ประกาศ
บอร์ดนี้เปิดให้อ่านได้อย่างเดียวแล้วครับ

กรุณาย้ายเบา ๆ ไปยังบอร์ดชั่วคราวกันก่อนครับ

จิ้ม ๆๆ >> forum.banrasdr.com


หลังจากนั้นจะมีประกาศให้ทราบเป็นระยะ ๆ นะครับ


ไม่ต้องสมัครใหม่ครับ


Post Reply 
"นายกฯ พูดภาษาอังกฤษไม่ได้เรื่อง น่าอับอายแทนประเทศไทย...^ ^
11-21-2011, 12:33 AM (ข้อความนี้แก้ไขครั้งสุดท้ายเมื่อ: 11-21-2011 12:36 AM โดย คมคิด.)
โพสต์ทั้งหมด: #1
"นายกฯ พูดภาษาอังกฤษไม่ได้เรื่อง น่าอับอายแทนประเทศไทย...^ ^
วันที่ 19 พฤศจิกายน พ.ศ. 2554 เวลา 20:00:00 น.







โดย ณัฏฐ์ หงษ์ดิลกกุล นักศึกษาปริญญาเอก คณะเศรษฐศาสตร์, Simon Fraser University

เหมือนเช้าทุกๆ วัน เมื่อผมตื่นขึ้นมาเมื่อวานสิ่งแรกๆ ที่ผมจะทำก็คือเปิดเฟซบุคเพื่อดูความเคลื่อนไหวและข่าวสารต่างๆ ตลอดวันในเมืองไทย และประเด็นร้อน ที่เพื่อนบนเฟซบุคของผมพร้อมใจกันแชร์ ก็คือคลิปการแถลงข่าวร่วมระหว่างนายกฯ และ Hillary Clinton จาก youtube พร้อมกับคำโปรยต่างๆ นานา จับความได้ว่า "นายกฯ พูดภาษาอังกฤษไม่ได้เรื่อง น่าอับอายแทนประเทศไทย ฯลฯ"


เมื่อฟังคำวิจารณ์เหล่านี้ผมก็เกิด "คัน" ขึ้นมา นึกสนุกอยากทดสอบว่าถ้าให้คนต่างชาติฟังเขาจะฟังรู้เรื่องกันกันรึเปล่า จึงทดสอบโดยการแชร์คลิปการแถลงข่าวร่วมนั้น และตั้งคำโปรยเพื่อเชิญเพื่อนซึ่งไม่ใช่คนไทยให้มาดูคลิป แล้วตอบว่าเข้าใจที่นายกฯ แถลงรึไม่


ผมทิ้งแชร์เอาไว้หนึ่งวัน มีเพื่อนมาตอบทั้งหมด 6 คน เกือบทั้งหมดใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแรก และมิได้มีเพื่อนเป็นคนไทยนอกจากผมเท่านั้น (นั้นหมายความว่าไม่ได้คุ้นเคยกับสำเนียงแบบไทยๆ) ทุกคนตอบเป็นทิศทางเดียวกันว่า "เข้าใจแถลงการณ์ที่นายกฯ พูดได้เป็นอย่างดี มีปัญหาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น" เช่น บางคนตอบว่าเข้าใจ 95% บางคนตอบว่าไม่เข้าใจเฉพาะช่วงต้นๆ ของสุนทรพจน์ แต่โดยรวมเข้าใจได้ดี


จากผลการทดสอบนี้ รวมกับข้อสังเกตของผมเอง ผมขอสรุปดังนี้ครับ


1) เป็นความจริงที่ว่าอดีตนายกฯ อภิสิทธิ์พูดภาษาอังกฤษได้ดีกว่านายกฯ ยิ่งลักษณ์ ซึ่งก็ควรเป็นเช่นนั้นเพราะอดีตนายกฯ ใช้ชีวิตในต่างประเทศเป็นระยะเวลานานกว่า (แต่แน่นอนว่าแม้แต่อดีตนายกฯ ก็ยังมีสำเนียงไทย เมื่อพูดภาษาอังกฤษเช่นกัน)


2) แต่จากผลการทดสอบก็ยืนยันว่าคนต่างประเทศสามารถเข้าใจสุนทรพจน์ของนายกฯ ได้ ฉะนั้นภาษาอังกฤษของนายกฯ ถือว่าไม่มีปัญหาครับ มาตรฐานการพูดภาษาอังกฤษในปัจจุบันนั้นถือ จุดประสงค์สำคัญคือการสื่อสารให้เกิดความเข้าใจ ส่วนการพูดติดสำเนียง (accent) นั้นมิได้ถือเป็นปัญหาแต่อย่างใด เนื่องจากเป็นธรรมชาติที่เมื่อภาษาอังกฤษกลายเป็นภาษาสากลมากกว่าภาษาประจำชาติ การพูดติดสำเนียงจึงถือเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ยิ่งท่ามกลางกระแสค่านิยมการไม่เลือกปฏิบัติ (nondiscrimination) ด้วยแล้ว มาตรฐานในโลกตะวันตก (อย่างน้อยก็เป็นมารยาทในสังคม) คือ การพูดติดสำเนียงไม่เป็นปัญหา แต่การดูถูกคนที่พูดติดสำเนียงนั่นแหละเป็นปัญหา


3) ย้อนกลับมาดูวิถีปฏิบัติของประเทศไทยเราเองบ้างก็จะเข้าใจได้ทันทีว่าทำไมหลายๆ คนถึง "อายแทนประเทศไทย" กับกรณีการพูดภาษาอังกฤษสำเนียงไทยของนายกฯ คนไทยเรายังยึดค่านิยมว่า "สำเนียงกลางเท่านั้นที่ถูกต้อง" อย่างแข็งขัน เราเห็นตลกล้อเลียนภาษาไทยสำเนียงอื่นบ่อยครั้ง และที่แน่ๆ เราจะไม่มีทางได้เห็นพิธีกร ผู้ประกาศข่าว หรือแม้แต่นักแสดงพูดด้วยสำเนียงอื่นนอกจากสำเนียงมาตรฐานเลย (ยกเว้นมุ่งให้เกิดความตลก) น่าสังเกตว่าเป็นไปได้หรือไม่ว่าคนกรุงเทพฯ เอาวิธีวัด "ความถูกต้องทางภาษา" เช่นนี้ไปขยายผลกับ "ความถูกต้อง" ในกรณีอื่นๆ ด้วย


4) ถ้าจะเอาประเด็นเรื่องสำเนียงการพูดไปตัดสินคุณสมบัตินายกฯ ยิ่งไม่สมเหตุสมผลมากขึ้นไปอีกครับ ถ้าใช้ตรรกะเดียวกันแล้ว นายกหู จิ่น เทา ของจีนสอบตกการเป็นนายกฯ ตั้งแต่อยู่ที่มุ้งเลยครับ เพราะท่านมิได้พูดภาษาอังกฤษแม้แต่คำเดียวในพิธีการที่ต้องเกี่ยวข้องกับต่างชาติ ท่านจะใช้ล่ามตลอด แต่นายกฯ หู ก็ยังเป็นที่ยอมรับของคนจีนจำนวนมาก แน่นอนว่าการพูดภาษาอังกฤษได้แบบไม่ติดสำเนียงเลยย่อมถือเป็น "โบนัส" แต่จะถือเป็นคุณสมบัติจำเป็นของนายกฯ ไม่ได้ครับ


5) สุดท้ายแล้ว จากมุมมองที่คนต่างประเทศ เขาไม่ได้เห็นว่าสุนทรพจน์ภาษาอังกฤษที่นายกฯ ยิ่งลักษณ์พูดไปในการแถลงการณ์ร่วมนั้นเป็นสิ่งที่น่าอับอายของประเทศไทยเลย "ความน่าอับอาย" นั้นเป็นสิ่งที่คนไทย "คิดไปเอง" โดยการเอาค่านิยมของตัวเองเป็นตัวตั้งครับ


At Vancouver, Canada, Nov 18, 2011, 5:42 pm (GMT -8:00)


ป.ล. ตามไปดูผลการทดสอบได้ที่ลิงค์ข้างล่างนี้ครับ


http://www.facebook.com/natt.hongdilokk ... 8618725340

เพิ่มเติม ที่มา บ้านไอเอฟ !!!!
ค้นหาข้อความทั้งหมดของสมาชิกนี้
ตอบกลับโดยการอ้างอิงข้อความนี้
11-21-2011, 02:46 AM
โพสต์ทั้งหมด: #2
RE: "นายกฯ พูดภาษาอังกฤษไม่ได้เรื่อง น่าอับอายแทนประเทศไทย...^ ^
พูดสำเนียงไม่ได้ แต่พิมพ์หรือเขียนได้ ผิดกฎหมายมาตราใหนหรือเปล่าครับของประเทศ

Merai News Radio http://radio1.siamdatahost.com:9570/listen.pls
ค้นหาข้อความทั้งหมดของสมาชิกนี้
ตอบกลับโดยการอ้างอิงข้อความนี้
11-21-2011, 03:20 AM
โพสต์ทั้งหมด: #3
RE: "นายกฯ พูดภาษาอังกฤษไม่ได้เรื่อง น่าอับอายแทนประเทศไทย...^ ^
เคยมีบุคคลคนหนึ่งกล่าวว่า

"ถ้าต้องการนายกที่พูดภาษาอังกฤษเก่งๆ ก็ให้ึฝรั่งเป็นนายกซะเลยสิ"

เรารักพระพุทธเจ้า
ค้นหาข้อความทั้งหมดของสมาชิกนี้
ตอบกลับโดยการอ้างอิงข้อความนี้
11-21-2011, 04:23 AM
โพสต์ทั้งหมด: #4
RE: "นายกฯ พูดภาษาอังกฤษไม่ได้เรื่อง น่าอับอายแทนประเทศไทย...^ ^
สาวกแมลงสาบอยากได้"ซ่งตีง"ไหม

พอเอาเรื่องมาร์คฆ่าคน ทหารปฎิวัติ ฝรั่งต่อต้าน เจือกมาบอกว่าทำไมต้องตามก้นฝรั่ง ที่นี่มันประเทศไทย?

พอมาเรื่องภาษาอังกฤษของนายกฯประเทศไทย เจือกจะให้พูดแบบคนฝรั่ง ทั้งๆที่มิใช่ภาษาป้อ ภาษาแหม่ ก็ยังเอามาเล่นได้

สรุปว่าแมลงสาบอยากให้ประเทศไทยเป็นเมืองขึ้นของพวกฝรั่งมันหรือฮ้า????

คลิปก่อนนอน สอนให้รู้จักรากของการเมืองไทย ทำไมมันยุ่งเหยิงอย่างนี้นะฮ้า
http://www.youtube.com/watch?v=TMI9ZoWxZj8
ค้นหาข้อความทั้งหมดของสมาชิกนี้
ตอบกลับโดยการอ้างอิงข้อความนี้
11-21-2011, 05:03 AM
โพสต์ทั้งหมด: #5
RE: "นายกฯ พูดภาษาอังกฤษไม่ได้เรื่อง น่าอับอายแทนประเทศไทย...^ ^
อย่างน้อย..จบจากสหรัฐก็ยังดูดีกว่าจบจากอินเดีย Big Grin
ค้นหาข้อความทั้งหมดของสมาชิกนี้
ตอบกลับโดยการอ้างอิงข้อความนี้
11-21-2011, 05:05 AM (ข้อความนี้แก้ไขครั้งสุดท้ายเมื่อ: 11-21-2011 10:50 AM โดย Moo3storey.)
โพสต์ทั้งหมด: #6
RE: "นายกฯ พูดภาษาอังกฤษไม่ได้เรื่อง น่าอับอายแทนประเทศไทย...^ ^
ที่เค้าว่าให้นายกฯยิ่งลักษณ์คือเรื่องพูดผิดครับ





เห็นด้วยกับบทความของคุณณัฏฐ์ หงษ์ดิลกกุล ที่จขกท.เอามาให้ดูครับ ผู้นำหลายประเทศก็พูดอังกฤษไม่ได้เลยด้วยซ้ำ หรืออย่างอดีตนายกฯบรรหารกับชวนที่ก็พูดภาษาอังกฤษไม่เก่งก็ใช้ล่าม

แต่กรณีของนายกฯยิ่งลักษณ์คือขนาดเธออ่านเอาแล้วนะครับ ก็ไม่รู้ว่าปัญหามันเกิดจากอะไรหรือเพราะโพยไม่ได้ใช้กระดาษดับเบิ้ลAเลยพิมพ์ตัวหนังสือออกมาผิดๆอยู่เรื่อย นายกฯไม่ได้มีปัญหาเรื่องการพูดนะครับเพราะเธอพูดรู้เรื่องปรกติแต่กับการอ่านนี่ต้องมีเหตุการณ์แทบทุกวัน

จริงๆมันเรื่องเล็กครับสำหรับข้อผิดพลาดอย่างการพูดผิด เรื่องการสื่อสารผมก็เชื่อครับว่าคนฟังถ้าฟังมาตั้งแต่ต้นก็จะรู้เรื่องคือมันดูจากบริบทเอาก็ได้ครับ ยกตัวอย่างรปภ.ในโรงแรมแห่งหนึ่งเค้าห้ามไม่ให้ฟรั่งเดินเข้าไปในบริเวณจัดการประชุมโดยพูดว่า"inside sir.. " แต่ตอนบอกเค้าทำท่าผายมือเชิญให้ออกไป ฟรั่งก็เข้าใจครับว่าให้เดินออกจากบริเวณ

แต่เรื่องพูดผิดแทบทุกวันนี่สิครับ พอดีทำสติโลกเป็นนายกฯที่พูดผิดมากที่สุดเป็นอันดับหนึ่ง แต่ปัญหาก็แก้ได้นะครับถ้านายกฯไปฝึกอ่านให้ดีๆ หรือจะเลือกใช้ล่ามก็ไม่เป็นไรครับ(กรณีภาษาตปท.เพราะนายกฯคงพูดไม่ได้ทุกภาษาอยู่แล้วยังไงก็ต้องใช้ล่าม)
ค้นหาข้อความทั้งหมดของสมาชิกนี้
ตอบกลับโดยการอ้างอิงข้อความนี้
11-21-2011, 05:12 AM
โพสต์ทั้งหมด: #7
RE: "นายกฯ พูดภาษาอังกฤษไม่ได้เรื่อง น่าอับอายแทนประเทศไทย...^ ^
การพูดภาษาอังกฤษได้ไม่ดีไม่ใช่เรื่องน่าอายตรงไหนเลย

แต่ที่น่าอายที่สุดคือ การที่คนไทยมาดูถูกดูแคลนกันเอง


แล้วอยากจะถามพวกชอบดูถูกคนว่า มันเก่งขนาดไหนรึ

เอาง่ายๆแค่ภาษาไทยของมันเองก็เถอะ มีความรู้เข้าใจพอดีรึยัง
ค้นหาข้อความทั้งหมดของสมาชิกนี้
ตอบกลับโดยการอ้างอิงข้อความนี้
11-21-2011, 05:26 AM (ข้อความนี้แก้ไขครั้งสุดท้ายเมื่อ: 11-21-2011 05:27 AM โดย นางฟ้านะยะ.)
โพสต์ทั้งหมด: #8
RE: "นายกฯ พูดภาษาอังกฤษไม่ได้เรื่อง น่าอับอายแทนประเทศไทย...^ ^
คุณ Moo3storey
^
^
ไม่ได้จะมาเถียงแทนหรือเข้าข้างนายกฯจนเกินงาม ผิดพลาดแล้วแก้ไขคือสิ่งที่ควรยอมรับคำแนะนำ

แต่แมลงสาบมันเล่นจนเกินงามมากกว่า

อย่าลืมว่า นายกฯปูเตรียมตัวมาน้อยมากในการจะลงมาเล่นการเมือง ไม่เหมือนนายมาร์คที่อยู่กับพรรคการเมืองมาเกือบ 20 ปี จึงจะมีโอกาสให้ถูกจับมาเป็นหุ่นเชิด

การออกงานด้านการเมืองคุณยิ่งลักษณ์นั้นแทบจะไม่มีเลย ประสบการณ์ที่ผ่านมานั้นคือการพบปะกับนักธุรกิจที่ตัวเองนั้นเป็นประธาน ซึ่งมีตำแหน่งใหญ่กว่า

แต่เมื่อมาเป็นนายกฯของประเทศไทย การพบปะผู้คนนั้นมีหลายชนชั้น ตั้งแต่ยากจกไปจนผู้นำระดับโลก ความประหม่าจึงสามารถเกิดขึ้นได้ซึ่งเป็นเรื่องธรรมดา

ดูตอนหาเสียงใหม่ๆ ยิ่งประหม่ามากกว่านี้เสียอีกและก็ค่อยๆพัฒนาขึ้น ซึ่งก็ต้องยอมรับว่านายกฯปูพัฒนาได้เร็วมาก

คนที่ไม่เคยใช้ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันอยู่เป็นประจำอย่างนายกฯปูนั้น จะเอามาเปรียบกับเด็กที่เกิดที่อังกฤษอย่างนายมาร์คได้อย่างไร?

อย่าลืมว่า การลงมาทำงานด้านการเมืองของคุณปู คือต้องการจะเข้ามาแก้ปัญหาประเทศชาติเป็นหลัก คนไทยจึงต้องการคนที่มีวิสัยทัศน์และมีความพยายามที่จะทำให้ดีที่สุด ไม่ใช่สักแต่พูดไปวันๆอย่างที่ผ่านมา

เรื่องผิดพลาดแค่นี้ มันไม่ใช่เป็นเรื่องใหญ่โตอะไรเลย ค่อยๆปรับปรุงไปเรื่อยๆ อีกไม่นานก็จะทำได้ดีขึ้นตามลำดับ คนต่างชาติที่คุยกับนายกฯปูนั้นเขาเข้าใจกันหมดทุกคนว่านายกฯปูกำลังจะสื่อถึงอะไร

จะมีก็แต่สาวกแมลงสาบนี่แหละ ที่คอยจับผิดเรื่องเล็กเรื่องน้อยเอามาเสียดสี ถามจริงเถอะว่า จะมีสักกี่คนที่ออกมาวิจารณ์นั้น ฟังภาษาอังกฤษได้ดีแค่ไหนกันเชียว

ถ้านายกฯปูถือสัญชาติอังกฤษและเกิดที่อังกฤษแต่พูดแบบนี้ ถึงจะสมควรเอามาตำหนิอย่างรุนแรงแบบนี้

หากคิดว่าเรื่องนี้เป็นสิ่งสำคัญก็ให้ระบุลงไปในรัฐธรรมนูญไปเลยว่า คนที่จะเป็นนายกฯของประเทศไทยนั้นต้องสามารถพูดภาษาอังกฤษได้คล่องแคล่วหรือไม่ก็ต้องเกิดที่อังกฤษเท่านั้นไปเลย ดีไหมฮ้า??

คลิปก่อนนอน สอนให้รู้จักรากของการเมืองไทย ทำไมมันยุ่งเหยิงอย่างนี้นะฮ้า
http://www.youtube.com/watch?v=TMI9ZoWxZj8
ค้นหาข้อความทั้งหมดของสมาชิกนี้
ตอบกลับโดยการอ้างอิงข้อความนี้
11-21-2011, 07:09 AM
โพสต์ทั้งหมด: #9
RE: "นายกฯ พูดภาษาอังกฤษไม่ได้เรื่อง น่าอับอายแทนประเทศไทย...^ ^
เอ่อ ทุกวันนี้ ฝรั่งบางคนสำเนียงเเม่งมันไม่ใช่ฝรั่งเลยเนี่ย บอกตรงๆ ถามทางไปห้องน้ำเเต่ผมฟังไม่ถุก มันเลยใช้ภาษาสากลซะ คือ เอามือกุมไข่เเล้วทำหน้าเหยเก อ้อ โอเคกรุเข้าใจเเล้ว ก็กวักมือนำทางมันไป

เเค่นี้ผมก็ว่ามันก็คือการประสบผลสำเร็จเเล้วนะในการสื่อสาร คือ เอาให้เข้าใจกันก็พอเเล้วYoyo-41Yoyo-41Yoyo-41

[ภาพ: dirtyjobrobbaz.jpg]
ค้นหาข้อความทั้งหมดของสมาชิกนี้
ตอบกลับโดยการอ้างอิงข้อความนี้
11-21-2011, 07:30 AM
โพสต์ทั้งหมด: #10
RE: "นายกฯ พูดภาษาอังกฤษไม่ได้เรื่อง น่าอับอายแทนประเทศไทย...^ ^
คุณ Moo3storey
ที่ว่านายกฯ ปู พูดผิดทุกวัน ก็เกินไป
แต่ถ้าใช้ว่า พูดผิดบ่อย จะเหมาะกว่า
และมันไม่เกี่ยวกับเรื่องภาษาไทย หรือ อังกฤษ
มันอาจเป็นเืรื่องของไม่คุ้นเคย ซึ่งเกิดขึ้นในเวลาอ่านสคริปต์

เพราะการอ่าน สมองเราถูกบล็อก
คนอ่านเก่ง สายตาต้องไว แต่ไม่ต้องใช้สมองในการคิดสร้างสรรค์เลย
จะมีปัญหาบ้าง เวลาเจอสำนวนแปลก ๆ ที่ไม่คุ้นเคย

ไม่เหมือนการพูด ที่ต้องใช้สมองมาก
คนอ่านข่าวเก่ง ๆ ถ้าให้มาพูดเอง ก็ทำไม่ได้ดี เพราะเขาถนัดอ่าน
คนที่ชอบเล่าข่าว ด้วยภาษาของตัวเอง
ถ้าให้มาอ่าน เขาจะอ่านไม่ได้ดี เพราะไม่ถนัด

เื่รื่องแบบนี้ คนทำงานทีวี วิทยุนาน ๆ จะเข้าใจดี

มันไม่ใช่ว่า นายกฯ ปู พูดอังกฤษไม่ดี

เพราะเราฟังที่นายกฯ ปู ตอบคำถามนักข่าวตอนแถลงข่าวกับนางคลินตัน
เธอใช้ภาษาสื่อสารได้ดีค่ะ
ค้นหาข้อความทั้งหมดของสมาชิกนี้
ตอบกลับโดยการอ้างอิงข้อความนี้
11-21-2011, 08:49 AM
โพสต์ทั้งหมด: #11
RE: "นายกฯ พูดภาษาอังกฤษไม่ได้เรื่อง น่าอับอายแทนประเทศไทย...^ ^
แล้วโอบามา ฮิลารี่ มาการ์เร็ต เทตเซ่อร์ รวมถึง ผู้นำคนอื่น พูดไทยไม่ได้
หรือพูดไทยได้แต่สำเนียงไม่เหมือนคนกรุงเทพนี่

แปลว่า ผุ้นำเหล่านี้ไม่เก่งหรือ


คงมีแต่พวกฟายไทยบางกลุ่มเท่านั้น ที่มีสมองคิดได้เท่านี้

Yoyo-89
รวมพลังปกป้อง ประชาธิปไตย ต่อต้านรัฐประหาร ทรราช เผด็จการ โจรปล้นแผ่นดิน

อย่าให้พวกฆ่าประชาชนมีโอกาสกลับมามีอำนาจอีก
ค้นหาข้อความทั้งหมดของสมาชิกนี้
ตอบกลับโดยการอ้างอิงข้อความนี้
11-21-2011, 09:05 AM
โพสต์ทั้งหมด: #12
RE: "นายกฯ พูดภาษาอังกฤษไม่ได้เรื่อง น่าอับอายแทนประเทศไทย...^ ^
พูดภาษาต่างประเทศไม่ชัดเจน อายทำไม

พูดไทยไ่ม่ชัดสิครับ กูอายชิบหาย

ผมกล้าท้าบรรดาสลิ่มที่รักที่ขยันโพสต์ในโลกไซเบอร์ ใช้ ภาษาไทยง่าย ๆ แข่งกับผม รับรอง มัน สะกดผิดบานตะไท และ เผลอ ๆ พูดจา แค่ ร กับ ล ก็ ไม่ชัด ครับ

แบบนี้ กูคนไทย อายมากกกก

การจะแก้ไข "กฏหมาย" ก็ ต้องให้ "คน" ไปแก้ใช่หรือไม่ เพราะฉะนั้น แก้ไขที่ "คน" ก่อนดีมั้ย ทุกวันนี้ พวกเรา ทะเลาะกัน เพียงแค่ว่า "เชื่อ" กับ "ไม่เชื่อ" แค่นั้นเอง
ค้นหาข้อความทั้งหมดของสมาชิกนี้
ตอบกลับโดยการอ้างอิงข้อความนี้
11-21-2011, 09:14 AM
โพสต์ทั้งหมด: #13
RE: "นายกฯ พูดภาษาอังกฤษไม่ได้เรื่อง น่าอับอายแทนประเทศไทย...^ ^
เห็นคลิปแล้วก็นึกถึงเรื่องขำๆที่เคยอ่านสมัยเรียน
เหตุเกิดบนเครื่องบินของไทย ไฟล์ทอินเดีย
มีผู้โดยสารแขกมาถามสจวร์ตว่า..."Please, show me the way to laboratory."
สจวร์ตฟังแกก็ยิ้มตุ่ยเลย แล้วตอบว่า..."We don't have laboratory up here. But if you mean lavatory, we have back there."

ตอนนั้นที่อ่านก็ขำไปพักนึง เออนะ...คำง่ายๆมีก็ไม่พูด แถมประเทศนั้นเขาก็ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาทางการมานานยังพลาดเลย
และบ่อยครั้งคำๆเดียวกัน เขียนเหมือนกัน แต่สำเนียงการอ่านออกเสียงไม่เหมือนกันก็เยอะแยะไป
เรื่องการผิดพลาดเล็กๆน้อยๆในการพูดต่อหน้าคนหมู่มาก ไม่ว่าจะพูดด้วยภาษาอะไรมันเป็นเรื่องปกติ

"เพราะเป็นมนุษย์ ถึงมีการผิดพลาด" ถ้าเทียบกับตอนแรกๆเราก็ว่านายกฯเขาปรับปรุงดีขึ้นพอสมควรนะ
เรื่องแบบนี้เวลาและประสบการณ์จะช่วยได้เอง มันเป็นทักษะที่ไม่ใช่จะฝึกและปรับปรุงไม่ได้
จะมีก็แต่สันดานไอ้หมีและฝูงเควี่ยของมันนี่แหละที่ขุดไม่ขึ้น...

อีกอย่างการใช้ศัพท์แถลงการเป็นทางการนายกฯอาจจะยังไม่คุ้นสักเท่าไหร่
ไหนจะประหม่าอีก ต้องเอาไว้สัก 1 ปีแล้วยังพลาดแบบเดิมๆก็ค่อยติงกันสักนิด
ส่วนเรื่อง usual conversation สำหรับนายกฯไม่มีปัญหาอยู่แล้ว

เรื่องตลกสุดท้าย นายกฯจบป.โทจากอเมริกา เข้าใจว่าน่าจะพูดอังกฤษ-อเมริกัน ติดสำเนียงไทยเล็กน้อย ฝรั่งรวมถึงปธน.อเมริกาฟังเข้าใจดีไม่มีปัญหา
คนที่ฟังไม่เข้าใจเป็นอาจม เอ้ย...อาจารย์จบป.เอกจากอินเดีย ไม่เคยฟังแกพูดหรอก แต่ถ้าเขาฟังนายกฯไม่รู้เรื่องสงสัยว่าแกจะพูดอังกฤษ-อินเดีย ติดสำเนียงสลิ่มซะละม้างBig Grin

มีข้อสงสัยอยู่เล็กน้อย คือภาษาอังกฤษแบบอังกฤษแท้ กับ อังกฤษ-อเมริกัน มีข้อแตกต่างกันอยู่หลายอย่าง ทั้งรูปประโยค คำอ่าน รวมทั้งศัพท์ที่ใช้ แต่ปกติคนอังกฤษกับอเมริกันเขาก็ฟังเข้าใจกันน่ะนะ แล้วที่สลิ่มทั้งหลายออกมาโวยวายว่านายกฯต้องพูดสำเนียงมาตรฐานเนี่ย มาตรฐานไหน? มาตรฐานอังกฤษ หรือ มาตรฐานอเมริกัน?
ค้นหาข้อความทั้งหมดของสมาชิกนี้
ตอบกลับโดยการอ้างอิงข้อความนี้
11-21-2011, 09:28 AM
โพสต์ทั้งหมด: #14
RE: "นายกฯ พูดภาษาอังกฤษไม่ได้เรื่อง น่าอับอายแทนประเทศไทย...^ ^
...เรื่องของคนมันจะหาเรื่อง...เลิกสนใจเถอะ......

..Huh
ค้นหาข้อความทั้งหมดของสมาชิกนี้
ตอบกลับโดยการอ้างอิงข้อความนี้
11-21-2011, 09:28 AM
โพสต์ทั้งหมด: #15
RE: "นายกฯ พูดภาษาอังกฤษไม่ได้เรื่อง น่าอับอายแทนประเทศไทย...^ ^
สมมุติว่าเธอพูดผิด... มันผิดหรือที่พ่อแม่เธอไม่ได้เป็นฝรั่ง
แล้วฝรั่งหล่ะ ... มันเคยพูดไทยถูกทุกคำมั๊ย
ค้นหาข้อความทั้งหมดของสมาชิกนี้
ตอบกลับโดยการอ้างอิงข้อความนี้
11-21-2011, 09:29 AM
โพสต์ทั้งหมด: #16
RE: "นายกฯ พูดภาษาอังกฤษไม่ได้เรื่อง น่าอับอายแทนประเทศไทย...^ ^
เค้าแค้นครับ อุตส่าห์ไปเกิดอังกฤษ เรียนอังกฤษ แทบเป็นแทบตาย

เป็นนายกจับยัดได้แป็บเดียวตกกระป๋อง เลือกตั้งก็แพ้ โชว์ภาษาได้หน่อยเดียวเอง

แค้นอีหลีครับ 555

ปูไม่แพ้น้ำนะจะบอกให้ เอิ๊ก ๆ
ค้นหาข้อความทั้งหมดของสมาชิกนี้
ตอบกลับโดยการอ้างอิงข้อความนี้
11-21-2011, 09:51 AM
โพสต์ทั้งหมด: #17
RE: "นายกฯ พูดภาษาอังกฤษไม่ได้เรื่อง น่าอับอายแทนประเทศไทย...^ ^
น่าคิด ที่คุณนางฟ้า ฯ พูดว่า "....แต่แมลงสาบมันเล่นจนเกินงามมากกว่า...." ทั้ง ๆ ที่ ผู้แสดงความเห็นในเรื่องนี้ลวน เป็น " สมุน"
ไม่ว่า ฝ่ายแมงสาบ หรือแมงกะแท้

ไม่เห็นความสำคัญของการพูดสำเนียงฝรั่ง อังกฤษ อเมริกา ได้หรือไม่ได้ ในเมื่อ มันไม่ใช่ mother language ภาษาแม่ตนด้วยซ้ำ ยังได้พบในบอร์ดนี้บ่อยไป ไม่ยักรู้จัก "อาย" กันมั่งหรือ ไง ? ? ?

การอ่านข้อมูลผิดของคนระดับสูง ต่างหากที่ควรแก่การตำหนิ ที่ไม่มีการเตรียมตัวให้พร้อมก่อนการพูดบอกประชาชน
ผมรู้สึกว่าคนพูด " ดูถูกคนฟัง" มากกว่า การพูดด้วยสำเนียงเพี้ยน ๆ อดีต รมต. บางคนระดับ ดร. ด้วยซ้ำ "ขายทองแดง" ทั้งภาษาไทย และภาษาฝรั่ง แต่ข้อมูลวิชาการแน่นเปรี๊ยะ ได้รับคำนิยมยกย่องทั้งไทย เทศ

ฝรั่ง ไม่ว่า อเมริกา อังกฤษ หรือประเทศไหน ๆต่างมีสำเนียงท้องถิ่นแตกต่างกันนิด ๆหน่อย ๆ เหมือนเมืองไทยเรา ดังที่คุณ cazanove ว่า ใครถนัดสำเนียง หรือ slang ท้องถิ่นอะไร ไม่ใช่เรื่องแปลก
พอกันทีเถอะเรื่องการพูดฝรั่งนี่ เสียเวลาวิจารณืกันโดยใช่เหตุ เลิกเหอะครับ การเก็บ "ทุกดอก" ไม่ว่าเรื่องสำคัญหรือจิ๊บ ๆ เอามาดิสเครดิตกัน เบบี้จัง ไม่เกิดเครดิตแก่ใครเลยสักนิดเดียว

ต้องการคน ที่ซื่อสัตย์ สุจริต และ เสียสละที่แท้จริง
ค้นหาข้อความทั้งหมดของสมาชิกนี้
ตอบกลับโดยการอ้างอิงข้อความนี้
11-21-2011, 10:10 AM
โพสต์ทั้งหมด: #18
RE: "นายกฯ พูดภาษาอังกฤษไม่ได้เรื่อง น่าอับอายแทนประเทศไทย...^ ^
ท่านนายกรัฐมนตรีครับ กรุณาทำงานต่อไปตามที่ที่ได้รับมอบหมายจากประชาชนเสียงส่วนใหญ่ที่เลือกท่านให้ท่านมาแก้ไขปัญหาของบ้านเมืองครับ เสียงติชมหากมีสาระก็กรุณานำไปปรับปรุง หากไร้สาระก็ผ่านเลยครับ
ค้นหาข้อความทั้งหมดของสมาชิกนี้
ตอบกลับโดยการอ้างอิงข้อความนี้
11-21-2011, 10:50 AM
โพสต์ทั้งหมด: #19
RE: "นายกฯ พูดภาษาอังกฤษไม่ได้เรื่อง น่าอับอายแทนประเทศไทย...^ ^
เพราะมีแต่การดิสเครดิต ที่ให้ข้อมูลเป็น เท็จ
ทั้งใส่ร้ายป้ายสี
ตั้งแต่วันแรกที่เปิดตัวนายก ยิ่งลักษณ์

เปิดฉากเรื่องทะเบียนสมรส ของนายยอดเตี้ย
ไล่มา จน ด๊อก เขียน เฟอะฟะ ว่านายกพูด อ.ก ไม่ดี ไม่ถูกใจทั่นด๊อก

ด้วยวุฒิภาวะ อดทนกับ คำ เหยียดหยาม กระเเนะกระแหน
นายก ยิ่งลักษณ์ ไม่เคย ใส่ใจ ไม่ตอบโต้

สังคมจะเป็นคนตัดสิน

การ ออกมาตอบด้วยข้อมูลเป็นเหตุเป็นผลของฝ่าย ที่ ใช้ สมอง สามารถ แก้ คำเสียดสี ดูหมิ่น ได้ชัดเจน

การดิสเครดิต นายกยิ่งลักษณ์ ยังไม่จบ
ตราบที่ฝ่ายแค้น ยัง ไร้สาระ ด้วยคิดว่า ย้ำตี บ่อยๆ แล้ว นายก จะช้ำ

แต่ความจริง ที่ เห็น คนที่ช้ำกลับ เป็น พวก ตัวเองมากกว่า

ยังจะมีอีก ก็เชิญเรียงหน้าออกมา

ยิ่ง เสร่อ ยิ่งลากใส้ ว่า เป็นพวก ขี้แพ้ชวนตี

ไม่อาย ก็ ออกมาเยอะๆ มารุมแทะ
ขอท้าแทนนายกแล้วกันนนนน Cool

ทั่นด๊อกๆ ที่ คอยลอบกัด ทุกเรื่อง เชิญเปิดตัวBig GrinTongueTongueTongueTongue
ค้นหาข้อความทั้งหมดของสมาชิกนี้
ตอบกลับโดยการอ้างอิงข้อความนี้
11-22-2011, 02:47 AM
โพสต์ทั้งหมด: #20
RE: "นายกฯ พูดภาษาอังกฤษไม่ได้เรื่อง น่าอับอายแทนประเทศไทย...^ ^
สงสัยต้องเหน็บล่ามไปด้วย
เหมือนสมัยนายกสร้งภาพจน
แต่ลูกชายขับรถคันละเป็นสิบล้าน
ค้นหาข้อความทั้งหมดของสมาชิกนี้
ตอบกลับโดยการอ้างอิงข้อความนี้
11-22-2011, 11:40 AM
โพสต์ทั้งหมด: #21
RE: "นายกฯ พูดภาษาอังกฤษไม่ได้เรื่อง น่าอับอายแทนประเทศไทย...^ ^
.

ผมสงสัยว่ามีคนที่มีตำแหน่งสูงกว่าคูณอภิสิทธิ์และคุณยิ่งลักษณ์ แถมพูดได้หลายภาษา แต่ไม่ได้ดีเยี่ยมซักภาษา ก็ไม่เห็นใครจะมีปัญหาเลยนิครับ...

แต่สมมุติคุณยิ่งลักษณ์พูดภาษาจีนและฝรั่งเศษได้ดีเยี่ยม.... แล้วจะมีปัญหาแบบเดียวกันหรือไม่ครับทำไมต้องเป็นภาษาอังกฤษ์เท่านั้นเพราะภาษาจีนหรือฝรั่งเศษก็เป็นภาษาสากลในสหประชาชาติเช่นเดียวกัน หรือคนที่ออกมาวิจารณ์นึกว่าเราเป็นเมืองขึ้นอังกฤษ์

การพูดหรือแถลงการณ์ไม่มีผลอะไรมากไปกว่าประกาศตามมารยาท...แต่การประกาศข้อตกลงที่มีผลทางกฏหมายหรือผลประโยชน์ของชาติต้องมีเจ้าหน้าที่ทางการฑูตและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเป็นผู้กลั่นกรองอีกด้วยน๊ะครับ...

.
ค้นหาข้อความทั้งหมดของสมาชิกนี้
ตอบกลับโดยการอ้างอิงข้อความนี้
Post Reply 


ไปยังกระดาน:


User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)